Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences
International Journal of Science and Research (IJSR)

International Journal of Science and Research (IJSR)
www.ijsr.net | Open Access | Fully Refereed | Peer Reviewed International Journal

ISSN: 2319-7064

Views: 206 , Downloads: 127 | CTR: 62 %

M.Tech / M.E / PhD Thesis | Linguistics | Indonesia | Volume 5 Issue 2, February 2016

Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences

Anselmus Sudirman

This research articulates types of equivalences in the English-Indonesian translation involving lexical, grammatical and semantic elements. Using a mlange of concepts and examples, each type is elaborated further in the discussion section, giving rise to the transformation of messages from the source text into the target text properly. Otherwise, the translation lost is totally misleading. Accuracy and clarity of translation equivalences become a central issue to convey the messages from the source text to the target text more effectively. Regardless of producing multi-interpretable target texts, the lexical equivalence has something to do with equivalent replacements of lexicons in question. The emphasis of grammatical equivalence is on grammatical categories comprising number, person, gender, tense, and aspect, and the semantic equivalence is content-based in a sense that the source text is translated based on the intra-linguistic criteria (grammatical and semantic features) and extra-linguistic ones (situation, subject field and culture).

Keywords: translation, equivalence, lexical equivalence, grammatical equivalence, semantic equivalence

Edition: Volume 5 Issue 2, February 2016

Pages: 1687 - 1695

Share this Article

How to Cite this Article?

Anselmus Sudirman, "Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences", International Journal of Science and Research (IJSR), https://www.ijsr.net/search_index_results_paperid.php?id=NOV161482, Volume 5 Issue 2, February 2016, 1687 - 1695

206 PDF Views | 127 PDF Downloads

Download Article PDF



Similar Articles with Keyword 'translation'

Views: 158 , Downloads: 90 | CTR: 57 % | Weekly Popularity: ⮙8

Research Paper, Linguistics, Iran, Volume 2 Issue 12, December 2013

Pages: 280 - 284

The Application of Bakers Taxonomy on Translation of Literary Texts, A Case Study of George Orwells Animal Farm

Amin Amir Dabbaghian, Sanaz Solimany

Share this Article

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 %

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

Share this Article

Views: 132 , Downloads: 116 | CTR: 88 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, India, Volume 6 Issue 12, December 2017

Pages: 1611 - 1614

Translation and Localisation: A Step towards Language Digitisation

Dr. Khalid M Zafar, Md. Arfeen Zeeshan

Share this Article

Views: 150 , Downloads: 117 | CTR: 78 % | Weekly Popularity: ⮙4

Research Paper, Linguistics, India, Volume 3 Issue 11, November 2014

Pages: 1363 - 1365

Marathi to English Machine Translation for Simple Sentences

G V Garje, Adesh Gupta, Aishwarya Desai, Nikhil Mehta, Apurva Ravetkar

Share this Article

Views: 183 , Downloads: 122 | CTR: 67 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, India, Volume 5 Issue 1, January 2016

Pages: 783 - 785

Adaptation as a Means of Translation

Dr. Tareq Ali Eadaroos Assaqaf

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'equivalence'

Views: 158 , Downloads: 90 | CTR: 57 % | Weekly Popularity: ⮙8

Research Paper, Linguistics, Iran, Volume 2 Issue 12, December 2013

Pages: 280 - 284

The Application of Bakers Taxonomy on Translation of Literary Texts, A Case Study of George Orwells Animal Farm

Amin Amir Dabbaghian, Sanaz Solimany

Share this Article

Views: 206 , Downloads: 127 | CTR: 62 %

M.Tech / M.E / PhD Thesis, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 2, February 2016

Pages: 1687 - 1695

Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences

Anselmus Sudirman

Share this Article
Top