Category Shifts in Translating Text from English into Indonesian (An Applied Linguistics Study)
International Journal of Science and Research (IJSR)

International Journal of Science and Research (IJSR)
www.ijsr.net | Open Access | Fully Refereed | Peer Reviewed International Journal

ISSN: 2319-7064

Views: 258 , Downloads: 159 | CTR: 62 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper | Linguistics | Indonesia | Volume 8 Issue 7, July 2019

Category Shifts in Translating Text from English into Indonesian (An Applied Linguistics Study)

Tegar Arif Topan

This paper is conducted in order to find out the shifts in novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard into Indonesian. Shifts are inevitable in rendering text. According to Catford (1965: 80) in Hatim (2001: 15) classified the translation shifts into two major types of shifts are identified: Level Shift and Category Shift. Category shift could be as structure, unit, class, and intra-system shift. Problems discussed in this research: 1) what kinds of category shifts found in the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard 2) what is the dominant category shift found in the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard The data of this research were taken from the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard and its translation by Reni Indardini. The findings would show: 1) all kinds of category shifts found in the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard, 2) the dominant category shift found is unit shift.

Keywords: translation, shift, unit, structure, class, intra-system

Edition: Volume 8 Issue 7, July 2019

Pages: 650 - 654

Share this Article

How to Cite this Article?

Tegar Arif Topan, "Category Shifts in Translating Text from English into Indonesian (An Applied Linguistics Study)", International Journal of Science and Research (IJSR), https://www.ijsr.net/search_index_results_paperid.php?id=ART20199394, Volume 8 Issue 7, July 2019, 650 - 654

258 PDF Views | 159 PDF Downloads

Download Article PDF



Similar Articles with Keyword 'translation'

Views: 158 , Downloads: 90 | CTR: 57 % | Weekly Popularity: ⮙9

Research Paper, Linguistics, Iran, Volume 2 Issue 12, December 2013

Pages: 280 - 284

The Application of Bakers Taxonomy on Translation of Literary Texts, A Case Study of George Orwells Animal Farm

Amin Amir Dabbaghian, Sanaz Solimany

Share this Article

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 %

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

Share this Article

Views: 150 , Downloads: 117 | CTR: 78 % | Weekly Popularity: ⮙4

Research Paper, Linguistics, India, Volume 3 Issue 11, November 2014

Pages: 1363 - 1365

Marathi to English Machine Translation for Simple Sentences

G V Garje, Adesh Gupta, Aishwarya Desai, Nikhil Mehta, Apurva Ravetkar

Share this Article

Views: 132 , Downloads: 117 | CTR: 89 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, India, Volume 6 Issue 12, December 2017

Pages: 1611 - 1614

Translation and Localisation: A Step towards Language Digitisation

Dr. Khalid M Zafar, Md. Arfeen Zeeshan

Share this Article

Views: 183 , Downloads: 122 | CTR: 67 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, India, Volume 5 Issue 1, January 2016

Pages: 783 - 785

Adaptation as a Means of Translation

Dr. Tareq Ali Eadaroos Assaqaf

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'shift'

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 %

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

Share this Article

Views: 140 , Downloads: 121 | CTR: 86 % | Weekly Popularity: ⮙1

Dissertation Chapters, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 1, January 2016

Pages: 1756 - 1761

The Influence Factors of Ternate Language Shift in Ternate City

Farida Maricar

Share this Article

Views: 258 , Downloads: 159 | CTR: 62 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 8 Issue 7, July 2019

Pages: 650 - 654

Category Shifts in Translating Text from English into Indonesian (An Applied Linguistics Study)

Tegar Arif Topan

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'unit'

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, Bangladesh, Volume 5 Issue 5, May 2016

Pages: 1527 - 1532

Linguistic Variation between Educated Community and Uneducated Community in Bangladesh

Sheikh Md. Muniruzzaman

Share this Article

Views: 132 , Downloads: 106 | CTR: 80 % | Weekly Popularity: ⮙6

Research Paper, Linguistics, Uzbekistan, Volume 6 Issue 7, July 2017

Pages: 1476 - 1478

Words / Terms as the Object of Linguistic Research

Husan Berdiev

Share this Article

Views: 113 , Downloads: 110 | CTR: 97 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, India, Volume 5 Issue 3, March 2016

Pages: 2013 - 2015

Linguistic Repertoire and Sociolinguistic Contexts for Acquisition of Burushaski and Other Languages by Burushos of Kashmir

Sabba Mushtaq

Share this Article

Views: 128 , Downloads: 110 | CTR: 86 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Uzbekistan, Volume 7 Issue 9, September 2018

Pages: 1295 - 1297

Lingiuophilosophical Attitude on the Process of Nomination

Rahimov Abror Ahmadovich

Share this Article

Views: 142 , Downloads: 111 | CTR: 78 % | Weekly Popularity: ⮙2

Survey Paper, Linguistics, Serbia, Volume 3 Issue 11, November 2014

Pages: 2389 - 2393

Biased Discourses in Sports and Media Myth or Reality

Danica Pirsl, Amela Lukac-Zoranic

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'structure'

Views: 46 , Downloads: 40 | CTR: 87 % | Weekly Popularity: ⮙7

Informative Article, Linguistics, India, Volume 10 Issue 3, March 2021

Pages: 785 - 789

A Comparative study of the Classifiers -ta in Bangla and -the in Bhojpuri

Rupkatha Mukherjee

Share this Article

Views: 186 , Downloads: 93 | CTR: 50 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 12, December 2016

Pages: 2036 - 2042

Symbolization of Meaning of Singgi Tedongin Traditional Ceremony "Merauk Tongkonan RambuTuka "at Tana Toraja

Rita Tanduk, Muhammad Darwis, Tadjuddin Maknun, Moses Usman

Share this Article

Views: 192 , Downloads: 101 | CTR: 53 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, Iraq, Volume 6 Issue 5, May 2017

Pages: 554 - 563

Jerusalems Gates and Towers in the Book of Nehemiah: A Comparative Semitic Linguistic Study

Qusay Abdul-Hadi Rashid

Share this Article

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, Bangladesh, Volume 5 Issue 5, May 2016

Pages: 1527 - 1532

Linguistic Variation between Educated Community and Uneducated Community in Bangladesh

Sheikh Md. Muniruzzaman

Share this Article

Views: 134 , Downloads: 107 | CTR: 80 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Azerbaijan, Volume 5 Issue 10, October 2016

Pages: 1507 - 1509

The Ethnotoponym "Abdalanli" of Gubadli Region

Ahmedova Elnara

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'class'

Views: 46 , Downloads: 40 | CTR: 87 % | Weekly Popularity: ⮙7

Informative Article, Linguistics, India, Volume 10 Issue 3, March 2021

Pages: 785 - 789

A Comparative study of the Classifiers -ta in Bangla and -the in Bhojpuri

Rupkatha Mukherjee

Share this Article

Views: 81 , Downloads: 65 | CTR: 80 % | Weekly Popularity: ⮙4

Research Paper, Linguistics, Iraq, Volume 9 Issue 12, December 2020

Pages: 427 - 430

The Problem of Tenses among Second Language Speakers of English

Shebli Younus, Nazanin Maeen

Share this Article

Views: 172 , Downloads: 96 | CTR: 56 % | Weekly Popularity: ⮙3

Survey Paper, Linguistics, Serbia, Volume 3 Issue 5, May 2014

Pages: 97 - 101

National Identity and Athletes Success Pride Internationally- A Review

Danica Pirsl, Amela Lukac-Zoranic

Share this Article

Views: 161 , Downloads: 105 | CTR: 65 % | Weekly Popularity: ⮙2

Research Paper, Linguistics, Kenya, Volume 3 Issue 12, December 2014

Pages: 2545 - 2550

Taifa Leo Newspaper as a Tool for Teaching and Learning Swahili Language in Secondary Schools in Kenya

James Ontieri Omari, Alexander Meitamei

Share this Article

Views: 371 , Downloads: 105 | CTR: 28 %

Research Paper, Linguistics, Lebanon, Volume 9 Issue 7, July 2020

Pages: 1310 - 1315

Using Smart Boards, Mobile Phones, and Skype to Teach English as a Second/Foreign Language in Lebanon

Dr. Adel Sakakini, Dr. Mona Sheet

Share this Article
Top