Inabaknon Proverbs: Retrieval and Translation into English
International Journal of Science and Research (IJSR)

International Journal of Science and Research (IJSR)
www.ijsr.net | Open Access | Fully Refereed | Peer Reviewed International Journal

ISSN: 2319-7064

Research Paper | Linguistics | Philippines | Volume 6 Issue 10, October 2017

Inabaknon Proverbs: Retrieval and Translation into English

Maria Alfe Gordo-Banawis

This etnolinguistic study retrieved and translated into English the proverbs of the people of Capul, Northern Samar. Specifically, it categorized the Inabaknon proverbs according to nature, range of subject matter, form and style, find out its structure, noted the extra-linguistic features, determined the figurative language used, find out how the culture or worldview of the people are reflected, and knew the techniques employed in the translation. One hundred sixty (160) proverbs were collected and analyzed. It was categorized for their general attitudes towards life and laws that govern life, ethical, system of values, general truths and observations about life, humorous, and miscellaneous. It revealed that proverbs were prose statements in couplets with neither rhyme nor measure both in the original text and the English translation. Conditional construction, analogy, simile, metaphor, hyperbole, contrast, comparison, and parallelism were the figurative language used. The functions were restraining, regulating, advising and tempering. The extra-linguistic features were hand gestures and facial expressions to state the degree of seriousness as to the proverbs wisdom and spirit. The dominant worldview reflected is the Capuleos religiosity. Free and word for word translation, functional and descriptive equivalent, and paraphrasing were utilized.

Keywords: Proverbs, retrieval, translation, extra-linguistic, traditional bearer

Edition: Volume 6 Issue 10, October 2017

Pages: 2112 - 2117

Share this Article

How to Cite this Article?

Maria Alfe Gordo-Banawis, "Inabaknon Proverbs: Retrieval and Translation into English", International Journal of Science and Research (IJSR), https://www.ijsr.net/search_index_results_paperid.php?id=ART20177625, Volume 6 Issue 10, October 2017, 2112 - 2117

123 PDF Views | 111 PDF Downloads

Download Article PDF



Similar Articles with Keyword 'Proverbs'

Research Paper, Linguistics, Philippines, Volume 6 Issue 10, October 2017

Pages: 2112 - 2117

Inabaknon Proverbs: Retrieval and Translation into English

Maria Alfe Gordo-Banawis

Share this Article

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 12, December 2017

Pages: 248 - 255

Interpretation of Proverbs as Moral Messages and Character-Building Motivation: Batak Toba Marriage Customs in Indonesia

Jerry Wilson S.S

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'retrieval'

Research Paper, Linguistics, India, Volume 4 Issue 10, October 2015

Pages: 437 - 441

A Comparative Study on Anomia in Kashmiri and Urdu Language among Kashmiri Speaking Alzheimers Disease Patients: A Statistical Report

Deeba Aazfa

Share this Article

Research Paper, Linguistics, Philippines, Volume 6 Issue 10, October 2017

Pages: 2112 - 2117

Inabaknon Proverbs: Retrieval and Translation into English

Maria Alfe Gordo-Banawis

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'translation'

Research Paper, Linguistics, Iran, Volume 2 Issue 12, December 2013

Pages: 280 - 284

The Application of Bakers Taxonomy on Translation of Literary Texts, A Case Study of George Orwells Animal Farm

Amin Amir Dabbaghian, Sanaz Solimany

Share this Article

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

Share this Article

Research Paper, Linguistics, India, Volume 6 Issue 12, December 2017

Pages: 1611 - 1614

Translation and Localisation: A Step towards Language Digitisation

Dr. Khalid M Zafar, Md. Arfeen Zeeshan

Share this Article

Research Paper, Linguistics, India, Volume 3 Issue 11, November 2014

Pages: 1363 - 1365

Marathi to English Machine Translation for Simple Sentences

G V Garje, Adesh Gupta, Aishwarya Desai, Nikhil Mehta, Apurva Ravetkar

Share this Article

M.Tech / M.E / PhD Thesis, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 2, February 2016

Pages: 1687 - 1695

Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences

Anselmus Sudirman

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'extra-linguistic'

M.Tech / M.E / PhD Thesis, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 2, February 2016

Pages: 1687 - 1695

Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences

Anselmus Sudirman

Share this Article

Research Paper, Linguistics, Philippines, Volume 6 Issue 10, October 2017

Pages: 2112 - 2117

Inabaknon Proverbs: Retrieval and Translation into English

Maria Alfe Gordo-Banawis

Share this Article
Top