Research Paper | Linguistics | Indonesia | Volume 6 Issue 6, June 2017
A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian
Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS
Abstract: This study examines the shift in the translation of Al-Qur?an into Indonesian. The research foceses on (1) a generic-specific shift and (2) a specific-generic shift. This study uses a semantic and translation approach. The research data in the form of words in Al-Quran having a meaning shift when translated into Indonesian. The data source of this research is Al-Qur'an and the translation by the version of Ministry of Religious Affairs the Republic of Indonesia. The collected and selected datawere analyzed by Halliday social semiotics. Based on the results of data analysis, it can be concluded as follows First, a generic-specific shift occurs because of social factors and the factors ofemphasizing the nuances of meaning. Second, the specific-generic shift occursbecause of social factors and the factors of emphasizing the nuances of meaning. The Social factor in the text is influenced by the positionof the giver and receiver and the factor of emphasizing the nuances of meaning raisesspecial meaning nuances owned by the words of TL.
Keywords: translation shifts, meaning, Arabic, Indonesian
Edition: Volume 6 Issue 6, June 2017,
Pages: 1227 - 1236
How to Cite this Article?
Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS, "A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian", International Journal of Science and Research (IJSR), https://www.ijsr.net/get_abstract.php?paper_id=ART20174451, Volume 6 Issue 6, June 2017, 1227 - 1236
How to Share this Article?
Similar Articles with Keyword 'meaning'
Hyponymical Analysis of Forestry Terms in German and Uzbek Languages
Gavkhar Abdakhatovna Tilovova
Cultural Considerations as a Facilitating means in Appreciating English Poetry with Focus on Figures of Speech
Ishragah Ahmed Abdul-Rahman
Similar Articles with Keyword 'Arabic'
Rheme and Theme in Arabic
A Case Study: The Problem of Students' Weakness on English Language Learning and Teaching at Primary Schools
Bushra Wahid Ali
Similar Articles with Keyword 'Indonesian'
Quality of Writing Techniques of Documents of AMDAL (Environmental Impact Assessment), Case in East Borneo, An Independent Evaluation
Developing of Indonesian Learning Model Based on SCREAM for Slow Learners
Nur Hasyim, Ade Sukma, Sri Wahyono
Similar Articles with Keyword 'translation'
The Application of Bakers Taxonomy on Translation of Literary Texts, A Case Study of George Orwells Animal Farm
Amin Amir Dabbaghian, Sanaz Solimany
Marathi to English Machine Translation for Simple Sentences
G V Garje, Adesh Gupta, Aishwarya Desai, Nikhil Mehta, Apurva Ravetkar