A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian
International Journal of Science and Research (IJSR)

International Journal of Science and Research (IJSR)
www.ijsr.net | Open Access | Fully Refereed | Peer Reviewed International Journal

ISSN: 2319-7064

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 %

Research Paper | Linguistics | Indonesia | Volume 6 Issue 6, June 2017

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

This study examines the shift in the translation of Al-Qur?an into Indonesian. The research foceses on (1) a generic-specific shift and (2) a specific-generic shift. This study uses a semantic and translation approach. The research data in the form of words in Al-Quran having a meaning shift when translated into Indonesian. The data source of this research is Al-Qur'an and the translation by the version of Ministry of Religious Affairs the Republic of Indonesia. The collected and selected datawere analyzed by Halliday social semiotics. Based on the results of data analysis, it can be concluded as follows First, a generic-specific shift occurs because of social factors and the factors ofemphasizing the nuances of meaning. Second, the specific-generic shift occursbecause of social factors and the factors of emphasizing the nuances of meaning. The Social factor in the text is influenced by the positionof the giver and receiver and the factor of emphasizing the nuances of meaning raisesspecial meaning nuances owned by the words of TL.

Keywords: translation shifts, meaning, Arabic, Indonesian

Edition: Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

Share this Article

How to Cite this Article?

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS, "A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian", International Journal of Science and Research (IJSR), https://www.ijsr.net/search_index_results_paperid.php?id=ART20174451, Volume 6 Issue 6, June 2017, 1227 - 1236

139 PDF Views | 105 PDF Downloads

Download Article PDF



Similar Articles with Keyword 'translation shifts'

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 %

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

Share this Article

Views: 257 , Downloads: 157 | CTR: 61 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 8 Issue 7, July 2019

Pages: 650 - 654

Category Shifts in Translating Text from English into Indonesian (An Applied Linguistics Study)

Tegar Arif Topan

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'meaning'

Views: 95 , Downloads: 63 | CTR: 66 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Uzbekistan, Volume 9 Issue 10, October 2020

Pages: 1442 - 1447

Hyponymical Analysis of Forestry Terms in German and Uzbek Languages

Gavkhar Abdakhatovna Tilovova

Share this Article

Views: 96 , Downloads: 86 | CTR: 90 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, Saudi Arabia, Volume 9 Issue 7, July 2020

Pages: 1867 - 1873

Cultural Considerations as a Facilitating means in Appreciating English Poetry with Focus on Figures of Speech

Ishragah Ahmed Abdul-Rahman

Share this Article

Views: 108 , Downloads: 89 | CTR: 82 % | Weekly Popularity: ⮙4

Research Paper, Linguistics, Ukraine, Volume 9 Issue 5, May 2020

Pages: 1809 - 1811

Linguistic Reconstruction of the Legal Term PERSECUTION

Svitlana Matvieieva

Share this Article

Views: 145 , Downloads: 91 | CTR: 63 % | Weekly Popularity: ⮙2

Research Paper, Linguistics, Sudan, Volume 4 Issue 12, December 2015

Pages: 1481 - 1490

Towards Understanding Some Selected Puns from Shakespeares Dramas

Dr. Elrayah Eltahir Adam Khatir

Share this Article

Views: 182 , Downloads: 93 | CTR: 51 % | Weekly Popularity: ⮙3

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 12, December 2016

Pages: 2036 - 2042

Symbolization of Meaning of Singgi Tedongin Traditional Ceremony "Merauk Tongkonan RambuTuka "at Tana Toraja

Rita Tanduk, Muhammad Darwis, Tadjuddin Maknun, Moses Usman

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'Arabic'

Views: 154 , Downloads: 119 | CTR: 77 % | Weekly Popularity: ⮙6

Research Paper, Linguistics, Iraq, Volume 5 Issue 1, January 2016

Pages: 1961 - 1963

Rheme and Theme in Arabic

Tawfeeq Alghazali

Share this Article

Views: 89 , Downloads: 66 | CTR: 74 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 9 Issue 11, November 2020

Pages: 701 - 703

Supportiveness Analysis (Support) in the Sale and Purchase of Buying Interest in Purwakarta

Rani Sri Wahyuni

Share this Article

Views: 165 , Downloads: 99 | CTR: 60 % | Weekly Popularity: ⮙3

Review Papers, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 11, November 2016

Pages: 59 - 65

Students Perception Towards NLP-based Arabic Language Learning Strategy at a Private Islamic University in Makassar

Nurtaqwa Amin

Share this Article

Views: 123 , Downloads: 101 | CTR: 82 % | Weekly Popularity: ⮙2

Research Paper, Linguistics, Sudan, Volume 5 Issue 4, April 2016

Pages: 1326 - 1328

Concept Search Tool for Multilingual Hadith Corpus

Samah Mohamed Osman Hassan, Eric Atwell

Share this Article

Views: 131 , Downloads: 103 | CTR: 79 % | Weekly Popularity: ⮙2

Research Paper, Linguistics, Iraq, Volume 8 Issue 12, December 2019

Pages: 1504 - 1508

The Dialectal Shared Linguistic Features of the Diverse Arabic Dialects Resulting a Lingua Franca Dialect of Arabic

Ameer Ali Hussein Al Majtoomy

Share this Article

Similar Articles with Keyword 'Indonesian'

Views: 139 , Downloads: 105 | CTR: 76 %

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 6, June 2017

Pages: 1227 - 1236

A Meaning Shift in the Tranlation of Alquran into Indonesian

Akhmad Sauqi Ahya, Dawud, Ah. Rofiuddin, Sunaryo HS

Share this Article

Views: 129 , Downloads: 113 | CTR: 88 % | Weekly Popularity: ⮙6

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 6, June 2016

Pages: 1676 - 1678

Developing of Indonesian Learning Model Based on SCREAM for Slow Learners

Nur Hasyim, Ade Sukma, Sri Wahyono

Share this Article

Views: 154 , Downloads: 119 | CTR: 77 % | Weekly Popularity: ⮙4

Dissertation Chapters, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 1, January 2016

Pages: 786 - 790

Code-Switching Serves a Euphemism

Rusdiah

Share this Article

Views: 124 , Downloads: 122 | CTR: 98 % | Weekly Popularity: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 6 Issue 11, November 2017

Pages: 1082 - 1086

Kinship of Indonesia Language and Bugis Language (Lexicostatistics Analysis)

Nurhayati

Share this Article

Views: 206 , Downloads: 127 | CTR: 62 %

M.Tech / M.E / PhD Thesis, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 2, February 2016

Pages: 1687 - 1695

Current Issues in English-Indonesian Translation Equivalences

Anselmus Sudirman

Share this Article
Top